biz-translations
biz-translations

Marketing translations, Business translations – accurate and reliable

תרגום שיווקי, תרגום עסקי - נכון ומדויק

 תרגום שיווקי, עסקי נכון ומדויק מהווים כלים חיוניים ובסיסיים לכל עסק השואף להרחיב את המעגלים העסקיים שלו, ולפתוח קשרי עבודה עם שווקים מסביב לגלובוס. עם שנים של ניסיון בתחום התוכן והתרגום, נוכל לעזור לעסק שלכם להיות מוכר בשווקים בחו”ל ע”י: תרגום אתר אינטרנט | תרגום שיווקי | תרגום טכני | תרגום קמפיין פרסומי – קופירייטינג | תרגום משפטי. 

לשפות: אנגלית, גרמנית, ספרדית, טורקית, ערבית, יפנית, הונגרית, גרוזינית, פולנית ,פורטוגזית. 

התרגום שלנו חייב להיות מדוייק עד רמת הנקודה (•) כמו הלוגו שלנו 🙂

צור קשר לקבלת פרטים נוספים

Marketing Business Translations

חשוב לציין כי כל המתרגמים שלנו דוברי שפת אם בשפת היעד, וכאנשי שיווק ומכירים היטב ניואנסים בשפת היעד.  בתרגום כמו בתרגום, הכל חייב להיות תואם, מתאים ומדויק.

תרגום נכון ומדויק הוא כלי ראשוני וחשוב לפיתוח העסקי שלכם בעסקים חובקי עולם

Marketing Business Translations

תרגום טכני


!מילים בהרכבה מדויקת

תרגום טכני איכותי מביא לידי ביטוי את כל הפרמטרים הדרושים כדי לייצר תוכן נכון ומדויק. בתרגום טכני כזה, חשוב לתרגם נכון את רוח הדברים והמהות הפנימית המובילה, אך יתר תשומת לב מופנית לתרגום בדיוק מרבי בערכים הטכניים, ובשימור המהות ומבנה המשפטים. תרגום טכני דורש הרכב מדויק של מילים בדיוק כמו החומרים הטכניים עליהם מדובר – כל רכיב חייב להיות במקומו בדיוק.

biz-translations

תרגום שיווקי

לפתוח שערים לשווקים בחו"ל


תרגום שיווקי (תרגום קופירייטינג) הוא המפתח הראשי לפתיחת דלתות בשווקים ובעסקים בכל מקום על הגלובוס. המתרגמים שלנו, אנשי שיווק וקופירייטרים בהכשרתם, מייצרים תרגום שיווקי איכותי שמשמר את הקונספט השיווקי – פרסומי – אסטרטגי של כל מוצר או עסק כדי להביא להתאמה מלאה בכל שפה ושפה. ובעצם זה סוד העניין, תרגום שיודע לשמר את המסר, תואם קונספטואלית ומתאים עצמו למנטאליות ולקהלי היעד. לשם כך, כל המתרגמים שלנו דוברי שפת אם בשפת היעד

Marketing Business Translations

תרגום אתר אינטרנט

תרגום אתר האינטרנט שלכם הינו כלי בסיסי וחיוני ממדרגה ראשונה כדי לפתח את העסק שלכם בשווקים חדשים בחו”ל. אין מקום לפשרות, כאן, יש צורך בתרגום איכותי לאתר שלכם כדי לשמר את רוח הדברים של הכתיבה השיווקית בשפת המקור ושהחשיפה הראשונית של המוצר שלכם בחו”ל תהייה חיובית

מצטערים לבשר לכם שתרגום ע”י בוט או מנוע חיפוש לא עושה את העבודה באופן מושלם ואף יכול להוזיל ולפגום במותג שלכם

תרגום משפטי

.כל משפט במקום

תרגום משפטי המוגש לבית המשפט, חייב שיהיה אמין ומדויק לפי המקור. אין מקום לפשרות, כי כל תביעה משפטית שצריכה תרגום  חייבת את הטוב ביותר. וגם אם לא מדובר בהגשה לבית המשפט ורק לדיון מוקדם – חשוב שהתוכן יישמר באופן מדויק וללא פרשנויות. טובי המתרגמים בתחום המשפטי – עומדים לרשותכם

תרגום קמפיין פרסומי

להעביר את הקונספט לשפה זרה

כל קמפיין פרסומי או שיווקי השואף לפרוש כנפיים לשווקים חדשים בחו”ל חייב בתרגום קונספטואלי תואם ונכון לקהלי היעד במדינת המטרה. תרגום קמפיין פרסומי או שיווקי חייב שידע להמיר את הרעיונות באופן שישמר את המסר הפרסומי תוך הבנת המנטאליות של קהל היעד. מה השאלה ? תרגום סרט תדמית או סרט הדרכה ? תרגום שיווקי של כל הקמפיין הפרסומי ? כל תרגום איכותי לקמפיין הפרסומי שלכם ולחומרים השיווקיים שלכם יתחיל בלימוד שלנו את המוצר כדי לשמר את רוח הדברים בשפת המקור. המתרגמים שלנו, אנשי שיווק בהכשרתם, יעמדו לרשותכם לקידום העסקים והכירות עם השירותים / המוצר בשפות שונות

אודותינו

 העסק שלנו צמח מתוך צורך של עסקים בשווקים חדשים בחו”ל. גשר השפה הוא גשר חשוב ומהותי כדי לייצר ייחסי אמון וקירבה בין עסקים ותחום התרגום עומד בחזית מערכה זו
כעסק שנסמך ונבנה מתחום התוכן השיווקי, עם ניסיון של יותר מעשור, עברו תחת ידנו אלפי חומרים וטקסטים תרגום שיווקי ותרגום עסקי לשפות שונות : עברית, אנגלית, ערבית, גרמנית, צרפתית, רוסית, ספרדית, הונגרית, פולנית, גאורגית, פורטוגזית וטורקית ( השפות ביותר נפוצות הן שבע השפות הראשונות שהוצגו). נושאי התרגום ניסובו סביב תחומים ותעשיות שונות, לקוחותינו הגיעו מתחומי ההיי טק, לאו טק, סטראט אפ, תוכנה, מוצרי צריכה, מוצרי פנאי, מוצרי נופש, פרויקטים, תערוכות, מוסדות פיננסיים, מוסדות ציבוריים, מוסדות מוניציפאליים, עמותות, אתרי אינטרנט, חברות מדיה, בתי דפוס, חברות שיווק, פרסום וקידום מכירות
תחומי התרגום שונים ומגוונים : תרגום שיווקי, תרגום עסקי, תרגום משפטי, תרגום טכני, תרגום קופירייטינג, תרגום קמפיין פרסומי ותרגום אתר אינטרנט
תרגום נכון ומדויק הוא כלי ראשוני וחשוב לפיתוח העסקי שלכם בעסקים חובקי עולם. אין מקום לפשרות, יש צורך בתרגום איכותי כדי לשמר את רוח הדברים של החומרים שלכם בשפת המקור ושהחשיפה הראשונית של המוצר / השירות שלכם בחו”ל תהייה חיובית ובאופן שמשמר את המסר לפי המנטאליות ומנעד השפה של קהל היעד. יש מקומות שדיוק ללא פשרות הוא הרעיון (תרגום משפטי או טכני) ויש מקומות ששימור הקונספט והתאמתו לקהל היעד הוא העיקר (תרגום שיווקי). לכן, נוסף על כך, כל המתרגמים שלנו בעלי שפת אם בשפת היעד

החזון שלנו
פשוט ואתגרי, לייצר לכם גשר אמין, רחב, נכון ומדויק לקהלים ושווקים ברחבי העולם

?מאיפה מתחילים

 

אחרי שתצרו איתנו קשר ראשוני, נדאג לחזור אליכם כדי לקבל יותר פרטים אודות קהלי היעד שלכם, התחום, וסוג התרגום הדרוש.

 

תרגום איכותי לא יישאר בגבולות של תרגום “אחד לאחד” אלא תמיד ישאף להגיע באופן מדוייק יותר לקהלי היעד בשפת התרגום לפי מרכיבי מנטליות שונים ממדינה למדינה – זה ההבדל בין תרגום דיגיטלי ע”י מנוע חיפוש לבין המתרגמים המומחים שלנו שמפצחים את הדברים לעומק ולרוחב. 

תרגום איכותי חייב להיות חשוב לך, זה המניע של המסר שלך קדימה באופן מדוייק. 

הלקוחות המרוצים שלנו מענפים שונים במשק כבר פתחו שערים במדינות שונת. 

מתחילים ממשלוח טופס פנייה כאן באתר, והשאירו לנו את העבודה. 

 

לקוחות

:לקוחות שנהנו מהתרגום האיכותי שלנו

קבוצת המשביר לצרכן החדש | קבוצת פרומרקט בע”מ | שמן תעשיות בע”מ | חברת תדיראן טלקום בע”מ | Tamir Fishman – תמיר פישמן בע”מ | Agrexco Carmel – אגרקסקו בע”מ | חברת פוקס ויזל בע”מ | פרסום שנהב בע”מ  | ILEX Medical Ltd  | במבי מערכות תוכנה | חברת מקשרון | Tel-o-fun תל-אופן | FSM ground services שירותי קרקע בע”מ  | inter-men מקבוצת ישראגרופ | Integra Partners | חברת דיגיטל פרינט | קבוצת אורפן  | Emarald Ltd  |איילה טורס בע”מ  | משרד עורכי דין אלהרר – מרקוביץ | חברת הביוטכנולוגיה – לייף וייב | חברת עשינו עסק בע”מ | 3MAX קידום אתרים | CD-TECH בניית אתרים | חאן השיירות – אירוח מדברי | Tree in israel organization | חברת מעוז בע”מ  | קומפיוקול בע”מ | Real Energy KG ltd | עמותת יחד לב אל לב  | אר אס רן בע”מ | חברת אורטל יציקות מתכת בע”מ

 

לפרטים נוספים אפשר גם מייל 

david@biz-translations.com

 077-3213213: או בטלפון

ירושלים, ישראל

 

Business  Translations (c) |  By biz-content.com | Content & marketing by URcreative

Show Buttons
Hide Buttons